I över ett sekel har jag levt i hemlighet. Till nu...
Jag vet att jag tar en risk. Jag måste lära känna henne.
- Varför glittrar du inte? - För jag lever i den riktiga världen-
- ...där vampyrer brinner upp i solen. - Du kan ju vara i solen.
- Jag har en ring som skyddar mig. - Var är fickuret?
- Det var min. - Fick du tag på klockan?
- Bra. Vi behöver det. - Vad är det där?
- En mycket viktig kristall. - Du är mystisk och jag gillar det.
- Och med det kommer hemligheter. - Jag vill att du litar på mig.
Förtroende ska förtjänas.
Herregud. Vad har hänt? Har Damon slagit dig?
- Hon hade blåmärken överallt. - Jag tar hand om det.
Järnörten försvagar honom. Det kan hjälpa dig att få övertaget.
Jag visste att jag inte kunde spetsa din drink, så jag spetsade hennes.
- Fem kroppar tömda på blod? - De är tillbaka.
- Var är min ring? - Du behöver den inte längre.
- Hur länge har jag varit här? - I tre dagar.
- Vad håller du på med? - Under de mörka tiderna-
-då vi riskerade att skada vår ras. Fick vi stå vårt kast.
De strävade efter att omskola dem hellre än att skada dem.
Du vet vad som händer om jag inte...
- ...får suga blod. - Du blir svagare och svagare.
Till slut blir du förlamad. Ditt skinn torkar ut. Du mumifieras.
Ett levande lik som inte kan skada nån... Någonsin.
Så du tänker bara lämna mig här. För alltid?
Du fick tillräckligt för att hållas svag. När din cirkulation upphör-
-så flyttar jag dig till familjegraven. Sen kan vi omvärdera om 50 år.
- Jag är starkare än du tror. - Du har alltid varit det.
Men inte starkare än järnörten. Det vet vi båda två.
Jag är ledsen.
Det hade inte behövt bli så här.
Vampire diaries säsong 1 avsnitt 5 "You're Undead To Me"
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40, Cottoncandy och Tinkerbell
www.SweSUB.nu -För mer texter
- Ursäkta. Jag är snart klar. - Det är okej.
- Jag tror att du ligger pyrt till. - Vad har du gjort?
- Hon såg mig. - Jag är en pundare-
-så en tjej i sängen räknas inte.
Är du medveten om vad som försiggår däruppe?
- Och du har inget mot det? - Han kunde vart lite slugare.
Han kunde åtminstone smugit in henne. Jag äter inte hemma idag.
Så du tänker äta ute med Logan.
Jag ska tortera honom. Har du hört nåt från Stefan?
Inte sen han lämnade meddelandet för tre dagar sen.
Jag...har en sak jag måste göra. Jag förklarar senare.
- Har du ringt honom? - Nej. Tänker inte göra det heller.
- Är allt okej med dig? - Nej. Jag tänker inte börja böla.
Jag tänkte skriva i min dagbok i morse... men vad skulle jag skriva?
Jag tänker inte bli en sån där patetisk tjej som slutar leva för en killes skull.
- Okej, då. - Jag klarar mig.
Han är vaken. Han är svag, och det är bäst-
-att hålla sig från källaren. Jag vet inte hur farlig han blir.
- Ska du till skolan? - Jag kom hit för att börja om.
- Jag ska se om Elena vill prata med mig. - Varför har du inte ringt henne?
Och ljuga för henne igen? Jag hatar att ljuga för henne.
- Hon tror att jag döljer nåt. - Vad har du för val?
Du kom hit för att leva ett normalt liv. Du visste att det skulle bli så här.
Jag minns festen. Damon kom bakom mig...
...och kysste mig i nacken. Eller bet mig.
Jag svimmade. Jag har svårt att minnas på sistone.
- Jag kanske lät han bita mig. - Varför skulle du det?
Måste vi prata om det?
Jag vill varken prata om Damon, eller nåt annat om det.
Jag vill att allt ska vara som förut. - Vad gör du med ljuset?
Ingenting. Vad är det här?
Jag fick det av Damon. Eller "tänkte" ge mig det.
- Allt jag vet är att det är mitt nu. - Det är fult.
Låt det vara då!
Den sexiga biltvätten är i morgon. Fotbollslaget och skolbandet är med.
Inte hela bandet, bara de som klär i bikini.
Jag vill att det ska vara sexigt. Det är en insamling för Guds skull.
Det är otroligt. Som om inget har hänt.
Lögner och förnekelse.
Jag måste gå. Jag ska iväg på en grej.
Jag är ledsen för att jag inte har ringt.
- Det gör inget. Jag har överlevt. - Jag har tagit hand om Damon.
- Och... Gjorde du det då? - Ja.
- I fyra dagar? - Du har rätt att vara arg...
Men får jag förklara mig? Snälla du.
- Visst. När då? - På restaurangen vid fyratiden?
- Okej. - Tack.
Var håller Damon hus? Han ska be mig om en stor ursäkt.
Han är borta, Caroline.
- När kommer han tillbaka? - Aldrig.
Jag är ledsen.
Det är en bra sak.
Jag vet.
- Har du sett Stefan? - Nej.
Vill du ha nåt att göra, så kan vi spela.
Vi har inte spelat på evigheter. Du får spränga.
Jag är full av järnört.
Jag har lagt det i mitt kaffe i 16 år.
Mitt blod får dig att må sämre.
- Damon? - Så järnörten kom från dig?
- Familjen ställer upp för varandra. - Vi är inte släkt, Damon.
Bara på ett väldigt stört plan.
Jag har undvikit att skaffa en "riktig" familj på grund av dig.
Jag kan inte övertala dig att skaffa fram en kanin eller nåt?
Jag avviker från Stefans diet en stund.
- Du vet att jag inte kan göra det. - Du klarade det, Zach...
Jag slutar fungera.
Du är som din farfar.
- Han gillade inte heller att hälsa på. - Du hälsar inte på. Du dyker upp.
Vilket påminner mig om att det här huset inte är mitt.
Du bara låter mig bo här.
- Du låter mig leva. - Nån måste klippa gräsmattan.
Jag kom för att säga adjö.
Lås upp.
Lås upp dörren, Zach.
Håll igång, Damon. Ju mer energi du förbrukar-
-desto fortare stryker du med.
Vicki var helt likgiltig med att de var tillsammans.
Jag ska inte ljuga för dig. Våra syskon tillsammans är mysko.
Hur sen är han?
En timme till kanske. Hoppas att inget hänt bara.
- Jag pratar inte killproblem med dig. - Bra. Jag menar...
Vi är ju inte bästisar eller så.
Vad tycker du om Stefan? Är han en bra kille?
- Vadå då? Vad har han gjort? - Ingenting.
Han är så hemlighetsfull. Han undanhåller nåt, vilket-
- ...gör att jag vill veta ännu mer. - Att han är en seriemördare-
- ...som har en clowndräkt i väskan? - Nej. Självklart inte.
- Vad vet vi om honom egentligen? - Att han är grym på fotboll.
Att han är en ensamvarg. Och jag hatar att säga det...
...men han är en schysst kille.
- Tror du jag bara inbillar mig då? - Du borde prata med honom.
- Jag är ledsen att jag är sen. - Vad hände?
- Jag blev uppehållen. - Är allt som det ska?
- Det var en grej med min farbror. - Varför ringde du inte och sa det?
Ha det så kul ni två.
Jag är jätteledsen. Det var oundvikligt.
Vad var oundvikligt?
Okej... Inser du inte att...
...alla frågor besvarar du med vaga svar. Vad är det du inte vill berätta?
Jag känner dig...
Herregud.
- Ursäkta? - Jag känner dig.
- Hur kommer det sig? - Du tar nog fel på person, sir.
Du har inte åldrats en dag.
- Förlåt. Ursäkta mig. - Kan jag ta dig hem och prata om det?
- Är det okej? - Vänta, vad var det där?
- Jag...vet inte. Ingenting. - Ja, ingenting. Okej...
Jag måste gå, Stefan. - Ursäkta mig.
Jag försökte. Jag vill så gärna göra rätt-
-men min instinkt säger att jag ska vara försiktig.
- Det du inte vet, mår du inte illa av. - God kväll, sheriffen.
Vi kollade hela östra sidan av floden. Hålorna vid vattenfallet tomt.
- Inga tecken på habitat. - Tja, de stannar i stan.
Vi granskade alla övergivna byggnader och lager.
- Det måste vara en avskild bostad. - Det är mycket svårare att lokalisera.
- De här varelserna är smarta. - De som bara kommer ut på natten-
-borde tillslut bli uppenbar. - Klockan då?
- Jag jobbar på det. - Jag kände familjen Gilbert.
Klockan gavs till mannen i familjen. Jag skulle börja med Jeremy.
- Jag kan inte fatta att du kom. - Du har en timme.
Det räknas.
- Mår du bra? - Är Vicki där?
Besvara inte en fråga med en fråga. Kanske. Vad är fel med dig?
- Jag är bedrövlig. - Du borde ta nåt att äta.
Jenna?
Stefan?
- Vad gör du här? - Middag.
Jeremy sa att kyckling parmesan är din favorit, och jag är en duktig kock.
Mina italienska rötter kräver det. Jag kan göra min egen mozarella.
Ikväll blir det bara storoboht. Förlåt mig.
- Jag vet inte vad du försöker uppnå. - Du vill väl lära känna mig?
Jag tänkte att om du ska dumpa mig, bör du nog veta vem du dumpar.
- Så vi börjar med Katherine. - Stefan...
Hon var den vackraste jag nånsin mött. Hon hade perfekt medelhavshy.
Hon hade ett sånt skratt. Det var fånigt hur hennes skratt smittade av sig.
Hon var rolig. Hon visste hur man hade kul.
Men hon var väldigt otålig, oberäknelig, självisk och impulsiv.
Sen kom Damon. Han menar att hon var hans först.
Jag vet inte. Jag vet att jag gjorde saker...
...som jag inte är stolt över.
Och min största sorg...
...är att jag inte gjorde rätt för mig innan hon dog.
Jag saknar henne, men jag är inte längre förlamad över hennes död.
Det var snällt det du gjorde för Stefan. Väldigt romantiskt.
- Jag kände mig romantisk. - Kolla vad jag hittade.
"Elena Gilbert, en tablett var fjärde till sjätte timme vid smärta."
- Det blev kvar efter bilolyckan. - Då kommer hon inte sakna dem.
Inte med det där. Det är antikt.
- Vi brukar jämt bli höga. - Det är det vackra med valfrihet.
Då väljer vi att inte göra det. Vi behöver ju inte jämt vara höga.
Hoppas du inte är en av dem som försöker förändra mig nu när vi är ihop.
Nej.
Bra.
Jag är en ivrig läsare. Jag är ett stort Fitzgerald-fan.
Den store Gatsby, hans mästerverk. Jag är ingen snobb. Jag gillar Grisham.
Seinfeld är den bästa tv-serien de senaste 50 åren.
I Love Lucy är bästa i särklass. "The loving cup" var nog bäst.
Ett stort Scorsese-fan. Jag kan se "Taxi Driver" om och om igen.
- Låt mig. - Musiksmak är jag allätare.
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie... Kanye. Jag gillar Miley-sången.
- Lugn nu. - Jag sa inget.
Det här är väl för vitlöksbrödet? Jag äter bara vitlök om du samtycker.
Skämtar du? Jag älskar vitlök.
- Gick det bra? - Ja, jag tror det.
- Ditt ansikte... - Ja, jag...fick nåt i ögat.
Stefan.
Min paranoia har nog utvecklats till hallucinationer.
En del av din charm.
Caroline.
Nej, Tiki, ta inte hel. Jag har sett den på dig. Tro mig.
Du kör på strippåle-vibben i år.
Vi borde kanske tvätta bilarna i slow-motion.
Nej.
Vad? Förlåt. Vi ses imorgon.
Tvådelad.
Nu mår du väl bra över dig själv?
- Inte särskilt. - Du vann.
Du har den onde killen. Nu kan inget komma emellan dig och Elena.
Utom sanningen. Lögnerna kommer ikapp dig.
Så länge du ljuger för dig själv om vem du är.
Det bästa med att du är där och jag här...
...är att jag kan gå.
Inga vänskapsrabatter. Inga fribiljetter. Inga betala-senare.
- Det här är ingen välgörenhet. - Nej, det är vi inte.
Evenemanget kallas "Sexigt skum".
- Blev vi nyss utskällda? - Och dömda.
- Du bör nog ta av dig den där. - Du får nog börja.
Okej...
Förlåt... Verkligen inte sexigt.
Det håller jag inte med om.
- Inte det där plågade och trånandet. - Jag observerar bara.
Tiki, den här är din.
Varför får jag alltid de alldagliga?
Din bil är en skithög. Du kan tvätta den, men den är ändå en skithög.
- Du behöver inte vara oförskämd. - Oförskämt att ha den på vägarna.
Våt och vild, Tik.
Intäkterna går till skolans idrotts- institution. Som fortfarande tar igen sig-
-efter tränaren William Tanners död.
Invånarna går ihop för att stödja en av sina egna.
Bryt.
- Stiligt. - Tack.
Du kommer fortfarande spela in tjejerna i bikinis?
53 procent kollar på nyheterna med ljudet av.
- Tack för middagen. Det var trevligt. - Minns du förra gången-
-vi var på skolparkeringen? - Nej. Det ringer ingen klocka.
- Verkligen? - Nada.
Speciellt att inte ha sex i en minivan.
Det var en bra dag.
Vad?
- Du får tvål i den där. - Det gör inget.
Damon har också en. Finns det en historia bakom den?
Det är släktvapnet från den Italienska renässansen.
- Vad är det för sten? - Den kallas lapus lazuli.
Du borde ta av den. Du kan ha den i min väska.
Nej, det går bra. Tack ändå.
Jag ska hämta handdukar.
Det är slut på handdukar och de där pråliga grejerna.
Jag hämtar lite. Vakta pengarna.
Caroline, hjälp mig. Caroline...
Hjälp mig.
Det blir 20 dollar.
Jag såg dig igår. Du pratade med min vän vid grillen.
- Jag trodde jag kände honom. - Stefan Salvatore.
Så kan det inte vara. Det är nog hjärnan som spelar mig ett spratt.
Var tror du att du sett honom förr?
När jag flyttade hit, bodde jag på Salvatores pensionat.
Stefan tittade bara förbi för att träffa sin farbror.
Ingen visste att han var här förrän attacken.
- Attacken? - Hans farbror dödades.
Misshandlad av ett djur i skogen.
- Hans farbror Zach? - Joseph.
Ursäkta. Jag är nog inte bekant med historien.
Hur skulle du kunna? Det här hände för flera år sedan.
Morfar, du måste gå. Mamma vill ha dig hemma, okej?
Han störde dig väl inte? Han är lite virrig.
Nejdå han var söt.
Jag är ledsen, är du säker att mannen du såg, som du kände-
-hette Stefan Salvatore? - Ja, jag minns hans ring och hans bror.
- Damon? - Ja, Stefan och Damon Salvatore.
- När var det här? - Det var tidigt i juni, 1953.
Jo, juni 1953.
- Så Caroline befriade dig? - Jag vet inte vart hon tog vägen.
Hon övergav mig. Du, jag insåg tidigare att jag-
-inte hade en aning om att din familj var från Italien.
Så jag har efternamnet Salvatore, sa det inte dig det?
Finns det några andra Salvatore i Mystic Falls?
- Min farbror Zach. - Vart tog alla andra vägen?
Ganska utsprida. Hurså?
Jag försöker bara lära mig mer om dig.
- Vart tar du mig? - Vi kan inte bara gömma oss på ditt rum.
Välkommen till mitt andra favorit partyställe.
- Vadå, kyrkogården? - Ja, coolt va?
- Yo, Vick! - Vad händer, Jared?
- Är du barnvakt, Donovan? - Det här är Jeremy, han är cool.
Rök upp.
- Din bil var klar för en timme sedan. - Och du säger det högt för att...?
Elena, va? Jag tror jag träffade dig en gång när du var nio.
Din känslomässiga mognadsnivå när vi var tillsammans.
- Jag som trodde vi gjorde framsteg. - Gillar du honom tillräckligt-
-att jag kan be honom om en tjänst? - Om jag gör henne en tjänst-
-gillar du mig då igen? - Ett mycket motvilligt kanske för båda.
Klart. Vänta ett villkor. Middag, ikväll, ditt hus.
- Fint. Men du äter rester. - Vad behöver du?
Har du tillgång till gamla nyheter, typ femtiotalet?
Ja, på stationen. Mellan arkivet och internet har vi typ allt.
Jag har en redovisning som är väldigt sen. Det skulle vara en livräddning.
Ska dit just nu. Kom så går vi.
Om någon frågar vet du inte vart jag är. Jag vill inte att Caroline ska veta.
Caroline.
Hjälp mig.
Damon?
Herregud! Vad är det här?
- Hur visste jag att du var här? - För att jag ville att du skulle det.
Väldigt, väldigt mycket.
Släpp ut mig härifrån. Snälla.
- Du bet mig. - Du gillade det. Kommer du ihåg?
Varför fortsätter jag att minnas samma saker, men på olika sätt?
Du minns vad jag vill att du ska minnas. När järnörten har passerat ur ditt system-
-kommer du inte minnas vad du nu kommer att göra.
- Vad kommer jag att göra? - Du kommer öppna dörren.
Du kommer öppna dörren.
Gå härifrån! Spring, spring!
- Sopplikt. - Va?
- Vi måste städa trottoaren. - Det är en biltvätt.
- Definitionsmässigt är trottoaren ren. - Men inte torr.
- Och jag gör det här för att...? - Caroline drog, vilket gör mig ansvarig.
Sagolikt.
Bonnie! Bonnie!
- Vad hände? - Du var i någon sorts trans.
- Gjorde jag det här? - Ja, jag tror det.
Ingen annan såg, va? Säg inte till någon. Snälla.
Vi digitaliserade arkiven förra året.
Man kan få upp bilderna direkt på skärmen.
- Vad exakt letar du efter? - En incident från 1953. Om det ens-
-hände, i gamla Salvatore pensionatet. - Ursäkta, en sekund.
Ja? Okej, jag kommer. Jag måste gå.
Kan du tro att det finns nyheter att kolla upp i den här staden?
Använd sökord för att söka i databasen. Det är ganska lätt att navigera.
Och Brady på teknik hjälper dig med allt du behöver.
Kan du lägga ett gott ord för mig till Jenna?
- Absolut. - Okej, lycka till.
- Vad? - Jag är stenad på en kyrkogård.
De bryr sig inte, de är döda. Jag ska höja det här ett snäpp.
Schysst! Vickies från Vicki.
- Tack Elena Gilbert, vem du nu är. - Tog du dem från huset?
- Hon använde dem inte. - Hon kommer märka att de är borta.
- Det är ingen stor grej, Jer. - Jo, det är det, Vick.
- Fan. Vicki togs av festpolisen. - Håll käften, Tony.
- Jag menade inte att göra sig arg. - Vad håller vi på med?
Festar på en kyrkogård med ett gäng nollor?
- De är mina vänner. - De är slöseri med plats, småstadsfolk.
- Ja, och vad är då jag? - Du är annorlunda, Vick.
Nej, du är. Du är han med ett stort hus, som spelar över för att föräldrarna dog.
Du kommer över det. Du kommer ta dig själv samman och gå vidare.
Och en dag berätta för dina ungar om din mörka tid. Och jag är fortfarande här-
-serverar på grillen, festar på kyrkogården med ett gäng av småstadsfolk.
Gå hem, Jeremy... Om jag vill må dåligt av mig-
-så går jag bara tillbaka till Tyler.
- Har du sett Elena? - Nej, inte på ett tag.
- Tror du att hon har gått hem? - Vet inte.
- Tack. - Jag säger inte det här för din skull.
Jag säger det för hennes. Hon är mycket för tillit. Så vad du nu än undanhåller-
-för henne. Ju mer du försöker gömma det, ju mer kommer hon försöka lista ut det.
Det här är Michael Fell som rapporterar från Salvatore pensionatet-
-där en djurattack har slutat i tragedi. De tar ut kroppen.
Se om du kan gå närmare.
Är det brorsonen?
Jag såg dig inte på biltvätten.
Gick tidigt.
Älskling, är du okej? Något du vill prata om?
Är det en killsak?
Mamma, om jag vill prata killar ringer jag pappa. Han dejtar iallafall en.
Zach!
Åh nej, Zach...
Kära dagbok, jag är inte troende.
Människor föds, de blir gamla och sedan dör de.
Det är världen vi lever i.
Det finns ingen magi, ingen mystik, ingen odödlighet.
Det finns inget som sätter sig upp mot rationella tankar.
- Jag vet inte vad som händer med mig. - Jag vet, min kära.
Logan?
Människor ska vara det de säger att de är. Inte ljuga och gömma sitt sanna jag.
- Vad gör du här? - Jag letade bara efter toaletten.
Det är inte möjligt. Jag är inte troende, jag kan inte vara.
Men hur kan jag förneka vad som är rakt framför mig?
- Någon som aldrig blir gammal... - Juni 1953.
Aldrig blir skadad... - Din hand! Är det djupt? Hur illa är det?
Någon som förändras på sätt som inte kan förklaras...
Är du okej? Ditt öga.
- Ditt ansikte. Bitna flickor...
- Vad är det där? Vad har hänt dig? - Det är inget!
Kroppar tömda på blod...
- Sa hon vilket sorts djur det var? - Hon sa att det var en vampyr.
- Donovan? - Nej, det är bra.
- Inte det. - Inte det.
Vicki.
Hej, mannen är du okej?
Kom hit... Kom hit.
- Du ser inte okej ut. - Kom närmare. Jag har något...
Som jag måste säga dig.
Jag har dig, jag har dig. Det är okej.
Vad är du?